但Dn 但以理书Daniele, 章capitolo 但以理书Libro del Profeta Daniele, 章capitolo 7

Daniele 7:28 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “这就是我的梦。我但以理心中十分害怕，脸色苍白，但我没有把这事告诉别人。”

當代譯本 (繁) 「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」

標準譯本 (繁) 「這事到此結束。至於我但以理，我的意念使我極其惶恐，臉色也變了，但我卻把這事存在心裡。」

现代标点和合本 (简) 那事至此完毕。至于我但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

現代標點和合本 (繁) 那事至此完畢。至於我但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。

普通话本 “这个梦到此为止。我被自己的思绪所烦扰，脸色苍白，但我把事情藏在心里。”

Italiano

Diodati Qui è la fine delle parole. Quant'è a me Daniele, i miei pensieri mi spaventarono forte, e il color del mio volto fu mutato in me; e conservai la cosa nel mio cuore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

ASV +1 Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

BSB +1 Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”

DRA Hitherto is the end of the word. I Daniel was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart.

FBV This is the end of the summary. As for me, Daniel, my thoughts really disturbed me and my face turned pale, but I kept it all to myself.

GNV Euen this is the ende of the matter, I Daniel had many cogitations which troubled mee, and my countenance changed in me: but I kept the matter in mine heart.

JPS Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

LSV Here [is] the end of the matter. I, Daniel, [am] greatly troubled [by] my thoughts, and my countenance is changed on me, and I have kept the matter in my heart.”

NIV (US) +1 “This is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”

NMV Till this point in time [is] the end of the matter. As for me Dani’el [God is Judge], my cogitations (thinking something over) much troubled me, and my Countenance (Face, appearance; show favor) changed in me: but I kept the matter in my heart.

OJB Unto this point is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and the color of my countenance changed upon me, but I kept the matter in my lev.

T4T That is what I saw in my vision/dream. I, Daniel, was terrified, with the result that my face became pale. But I did not tell anyone about the vision that I had seen.

WEB (US) +7 “Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”