传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 3

Ecclesiaste 3:17 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有定时。”

當代譯本 (繁) 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有定時。」

標準譯本 (繁) 我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」

现代标点和合本 (简) 我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务、一切工作都有定时。”

現代標點和合本 (繁) 我心裡說：「神必審判義人和惡人，因為在那裡，各樣事務、一切工作都有定時。」

普通话本 我心想: “上帝一定会执行审判，无论对义人还是对恶人，因为他给每件事、每个行为都定下了时限。”

Italiano

Diodati io ho detto nel mio cuore: Iddio giudicherà il giusto e l'empio; perciocchè, là, vi è un tempo per ogni cosa e per ogni opera.

Inglese

KJV (66 books) +3 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV +8 I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

BSB +1 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

DRA And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

FBV But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”

GNV I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

LSV I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”

NIV (US) +1 I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

NMV I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

OJB I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.

T4T So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”