传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 5

Ecclesiaste 5:16 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这是极大的悲哀！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？

當代譯本 (繁) 這是極大的悲哀！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？

標準譯本 (繁) 這也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他來的時候怎樣，去的時候也怎樣；他為風勞苦，對他有什麼益處呢？

现代标点和合本 (简) 他来的情形怎样，他去的情形也怎样，这也是一宗大祸患。他为风劳碌，有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣，這也是一宗大禍患。他為風勞碌，有什麼益處呢？

普通话本 这是件令人悲哀的事，他怎样来到世上，也怎样弃世而去，一生空自劳碌，到底得到了什么？

Italiano

Diodati Anche questo è una mala doglia; conciossiachè egli se ne vada come egli è venuto; e che profitto ha egli di essersi affaticato per del vento?

Inglese

KJV (66 books) +2 And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

ASV And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

BSB +1 This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

DRA [5:15] A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?

FBV This also makes me sick! What do people gain, working for the wind?

GNV Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.

JPS +1 And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?

LSV And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goes, and what advantage [is] to him who labors for wind?

NIV (US) +1 This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?

NMV And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?

OJB [5:15] And this also is a grievous evil, that in every respect as he came, just so shall he go; and what profit hath he that hath toiled for the ruach (wind)?

T4T That also seems senseless. People bring nothing into the world when they are born, and they leave this world taking nothing with them. They have worked hard, but they receive no lasting benefit [MET].

WEB (US) +4 This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

WEB (UK) +2 This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labours for the wind?