传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 5

Ecclesiaste 5:5 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 与其许了愿不还，倒不如不许。

當代譯本 (繁) 與其許了願不還，倒不如不許。

標準譯本 (繁) 不許願，好過許了願卻不償還。

现代标点和合本 (简) 你许愿不还，不如不许。

現代標點和合本 (繁) 你許願不還，不如不許。

普通话本 许愿不还，不如不许。

Italiano

Diodati Meglio è che tu non voti, che se tu voti, e non adempi.

Inglese

KJV (66 books) +5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

BSB +1 It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

DRA [5:4] And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.

FBV Better not to make any vows at all than to make a vow you don't keep.

GNV Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

LSV Better that you do not vow, than that you vow and do not complete.

NIV (US) It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

NIV (UK) It is better not to make a vow than to make one and not fulfil it.

NMV Better [is it] that youi should not vow, than that youi should vow and not pay.

OJB [5:4] Better it is that thou shouldest not make a neder, than that thou shouldest vow and not fulfill the neder.

T4T It is better to not promise anything than to promise to do something, and then not doing it.

WEB (US) +7 It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.