何Os 何西阿书Osea, 章capitolo 何西阿书Libro del Profeta Osea, 章capitolo 2

Osea 2:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求，

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求，

標準譯本 (繁) 這是耶和華的宣告： 到那日，我必應允， 我應允天，天應允地，

现代标点和合本 (简) “耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，

現代標點和合本 (繁) 「耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，

普通话本 [2:21–22] 主说: “那时，我必垂听我的子民的祈祷。 我要让天上降下甘霖， 雨水将使地上产出五谷、新酒和上等的橄榄油， 以满足耶斯列的需求。

Italiano

Diodati Ed avverrà in quel giorno, che io risponderò, dice il Signore, risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra.

Inglese

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

ASV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

BSB +1 “On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

FBV On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.

GNV And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

JPS And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

LSV And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.

NASB ¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

NMV And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

OJB [2:23] And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;

RV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

T4T At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

WEB (US) +1 It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

WEB (UK) +5 It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;