耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 49
Geremia 49:16 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
你这栖身在岩穴中、盘踞在高山上的民族啊， 你令人惊惧、心高气傲， 其实只是自欺。 尽管你像老鹰在高处搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
你這棲身在巖穴中、盤踞在高山上的民族啊， 你令人驚懼、心高氣傲， 其實只是自欺。 儘管你像老鷹在高處搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。
標準譯本 (繁)
以東啊，你安居在山岩縫隙中， 盤踞在高高的山峰上， 你的威勢和心裡的狂傲欺哄了你。 即使你如鷹高高搭窩， 我也必把你從那裡拽落下來。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺。 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺。 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裡拉下你來。」 這是耶和華說的。
普通话本
你的威望欺骗了你， 你的傲慢耍弄了你。 你这高踞危崖， 住在山岩的幽深之处的人啊， 尽管你像鹰一样把巢搭在高处， 我也要把你从那里拉下来。” 这是主说的。
Italiano
Diodati
La tua fierezza, e la superbia del cuor tuo ti hanno ingannato, o tu, che abiti nelle fessure delle rocce, che occupi la sommità degli alti colli; avvegnachè tu avessi elevato il tuo nido a giusa dell'aquila, pur ti gitterò giù di là, dice il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
ASV
As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
BSB
The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
DRA
Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill: but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.
FBV
The fear you once created in others, and your pride in yourselves, has fooled you into overconfidence, you people living on the rocky mountain tops. Though you make your homes high out of reach like an eagle's nest, I will tear you down, even from there, declares the Lord.
GNV
Thy feare, and ye pride of thine heart hath deceiued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye hil: though thou shouldest make thy nest as hie as the eagle, I wil bring thee downe from thece, sayth the Lord.
JPS
Thy terribleness hath deceived thee, even the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
LSV
Your terribleness has lifted you up, || The pride of your heart, || O dweller in clefts of the rock, || Holding the high place of the height, || For you make your nest high as an eagle, || From there I bring you down, || A declaration of YHWH.
NIV (US)
The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle’s, from there I will bring you down,” declares the Lord.
NMV
You1s terribleness has deceived youi, [and] the pride of youri heart, O youi that dwell in the clefts of the rock, that holds the height of the hill: though youi should make youri nest as high as the eagle, I will bring youi down from there, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Thy fierceness hath deceived thee, and the zadon (pride, malice) of thine lev, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy ken (nest) as high as the nesher, I will bring thee down from there, saith Hashem.
RV
As for thy terribleness, the pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD;
T4T
You have caused people of other nations to be terrified, and you [MTY] have been very proud, but you have deceived yourselves. You live in caves in the rock cliffs; you think that you are safe there because you live high up there. But even if you make your homes as high up as the eagles’ nests, I will cause you to come crashing down.
WEB (US)
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.
WEB (UK)
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says the LORD.