利Lv 利未记Levitico, 章capitolo 利未记Libro del Levitico, 章capitolo 20

Levitico 20:16 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 如果有女人与兽类交合，女人和兽都要被处死。他们必须被处死，他们罪有应得。

當代譯本 (繁) 如果有女人與獸類交合，女人和獸都要被處死。他們必須被處死，他們罪有應得。

標準譯本 (繁) 如果有女人親近任何動物與牠交合，必須把那女人和那動物殺掉，他們必須被處死，他們的血債歸在自己身上。

现代标点和合本 (简) 女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

現代標點和合本 (繁) 女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

普通话本 [20:15–16] “‘凡有兽淫行为的人，无论男女都必须处死，同时也要杀掉那动物。他们罪有应得。

Italiano

Diodati Parimente, se alcuna donna si accosta ad alcuna bestia, per farsi coprire, uccidi la donna, e la bestia; del tutto facciansi morire; sia il lor sangue sopra loro.

Inglese

KJV (66 books) +5 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

BSB +1 If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.

DRA The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.

FBV A woman who gives herself to an animal to have sex with it must be executed, along with the animal. They must both be killed; they bear the responsibility for their punishment.

GNV And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

LSV And a woman who draws near to any beast to mate with it—you have even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood [is] on them.

NIV (US) +1 “ ‘If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NMV And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, youi shall kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

OJB And if an isha approach unto any behemah, and lie down thereto, thou shalt kill the isha, and the beast; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) And if a woman approach to a beast to submit to it, the woman shall be put to death, and the beast; they shall verily be killed; of death they are guilty.

T4T ‘Similarly, if a woman has sex with an animal, both the woman and that animal must be killed [DOU]; they are responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 “‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.