路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 22

Luca 22:39 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣出去，照常前往橄榄山，门徒也跟着祂。

當代譯本 (繁) 耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。

標準譯本 (繁) 耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。

易读圣经 耶稣照常去往橄榄山，门徒也跟着他同行。

现代标点和合本 (简) 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。

現代標點和合本 (繁) 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。

普通话本 然后，耶稣便像往常一样出城到橄榄山去了，门徒们都跟随着他。

Italiano

Diodati POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza, al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch'essi.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus departed and went, according to His established practice, to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

AFINT (Lit US) +1 And having departed, He went, according to His custom, to the Mount of Olives, and the disciples also followed Him.

ASV +1 And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

BSB Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

DRA And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.

EMTV And going out, He went to the Mount of Olives, according to His custom, and His disciples also followed Him.

FBV Jesus left and as usual went to the Mount of Olives together with his disciples.

GNV And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

LSV And having gone forth, He went on, according to custom, to the Mount of Olives, and His disciples also followed Him,

MSB +2 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.

NMV And he came out, and went, as he was wont (used to; in the habit of), to the Mount of Olives; and his disciples also followed him.

OJB And having gone out, he went according to his kvius (regimen) to the Har HaZeytim, and his talmidim followed him also.

TCENT Then Jesus went out and made his way to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.

T4T As Jesus left the city, he went, as he usually did, to Olive Tree Hill. His disciples went with him.

WEB (US) +7 He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.