太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 2

Matteo 2:22 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 但约瑟听说亚基劳继承他父亲希律的王位统治犹太，就不敢回那里。这时，他在梦中得到主的指示，便前往加利利地区，

當代譯本 (繁) 但約瑟聽說亞基勞繼承他父親希律的王位統治猶太，就不敢回那裡。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區，

標準譯本 (繁) 但是，聽說亞基勞接續他父親希律做了猶太王，約瑟就怕往那裡去，而且他在夢中得了神的指示，就退到加利利地區，

易读圣经 但当他听说希律之子亚基劳斯继位做了犹太王，便害怕回到以色列。由于在梦中获得警告，于是他便去了加利利，

现代标点和合本 (简) 只因听见亚基老接着他父亲希律做了犹太王，就怕往那里去。又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

現代標點和合本 (繁) 只因聽見亞基老接著他父親希律做了猶太王，就怕往那裡去。又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

普通话本 但是当约瑟听说亚基劳继承了他父亲希律的王位，成为新的犹太国王时，他很害怕回去。他又在梦中受到了警告，便带着全家离开那里到加利利去了。

Italiano

Diodati Ma, avendo udito che Archelao regnava in Giudea, in luogo di Erode, suo padre, temette di andar là; ed avendo avuta una rivelazione divina in sogno, si ritrasse nelle parti della Galilea.

Inglese

KJV (66 books) +1 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

KJV (Cambridge) But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

AFINT (Exp US) +1 But having heard that Archelaus—Herod’s son, known for his cruelty—was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid and hesitant to go there to Bethlehem or Jerusalem; and having been divinely warned and instructed in a dream, he took refuge and withdrew to the district and region of Galilee in the north.

AFINT (Lit US) +1 But having heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there; and having been divinely warned in a dream, he took refuge in the district of Galilee.

ASV But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

BSB +1 But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

DRA But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

EMTV But hearing that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being divinely instructed in a dream, he withdrew into the regions of Galilee.

FBV But Joseph was afraid to go there after he learned that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea. Warned in a dream, Joseph went to the Galilee area

GNV But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

LSV and having heard that Archelaus reigns over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

NIV (US) +1 But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

NMV Then he heard that Archelaus [ruler of the people] reigned in Y’hudah [Praise] in the place of Herod [heroic] his father, and he was afraid to go there. So the angel urged him in a dream that he should turn aside into the land of Galil [circuit].

OJB And when Yosef heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Yehudah, Yosef was afraid to go there. And, having been warned in a chalom, he departed into the districts of the Galil.

RV But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

TCENT But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee

T4T When Joseph heard that Archaelaus now ruled in Judea district instead of his father, King Herod the Great, he was afraid to go there. Because he was warned {God warned Joseph} in a dream that it was still dangerous for them to live in Judea, he and Mary and Jesus went to Galilee District

WEB (US) +7 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,