箴Pr 箴言Proverbi, 章capitolo 箴言Proverbi di Salomone, 章capitolo 3

Proverbi 3:15 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 比珠宝更珍贵； 你所喜爱的一切都难以相比。

當代譯本 (繁) 比珠寶更珍貴； 你所喜愛的一切都難以相比。

標準譯本 (繁) 她比紅寶石更寶貴， 你喜悅的一切都無法與她相比；

现代标点和合本 (简) 比珍珠宝贵， 你一切所喜爱的都不足与比较。

現代標點和合本 (繁) 比珍珠寶貴， 你一切所喜愛的都不足與比較。

普通话本 她比珠宝石更珍贵， 你的一切都无法与之相比。

Italiano

Diodati Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

Inglese

KJV (66 books) +3 She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

ASV +1 She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

BSB +1 She is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.

DRA She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.

FBV She is more valuable than rubies—everything you could ever want just doesn't compare!

GNV It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

LSV She [is] precious above rubies, || And all your pleasures are not comparable to her.

NIV (US) +1 She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.

NMV She [is] more precious than rubies: and all the things youi can desire are not to be compared unto her.

OJB She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

T4T Being wise is more precious than ◄jewels/precious stones►; there is nothing that you could desire that would be as valuable as wisdom.

WEB (US) +7 She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.