诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 65
草场以羊群为衣，
谷中都盖满了谷物；
这一切都欢呼歌唱！
Salmi 65:13 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
草场遍布羊群， 谷中长满庄稼， 处处欢歌笑语。
當代譯本 (繁)
草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。
標準譯本 (繁)
草場以羊群為衣， 谷中都蓋滿了穀物； 這一切都歡呼歌唱！
现代标点和合本 (简)
草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷， 这一切都欢呼歌唱。
現代標點和合本 (繁)
草場以羊群為衣， 谷中也長滿了五穀， 這一切都歡呼歌唱。
普通话本
草地上牛羊遍野， 山谷里长满五谷， 一切都在欢呼高唱。
Italiano
Diodati
Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
Inglese
KJV (66 books)
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSB
The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
DRA [64:14]
The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV
The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV
The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV
The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020
NIV (US)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB [65:14]
The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
T4T
The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
WEB (US)
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.