诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 71

Salmi 71:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。

當代譯本 (繁) 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。

標準譯本 (繁) 願你使我的尊榮增多， 願你轉過來安慰我。

现代标点和合本 (简) 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

現代標點和合本 (繁) 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

普通话本 您一定会给我更多的荣耀， 再次来安慰我。

Italiano

Diodati Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

ASV +1 Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

BSB +1 You will increase my honor and comfort me once again.

DRA [70:21] Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

FBV You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.

GNV Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

JPS Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.

LSV You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,

NASB May You increase my greatness And turn to comfort me. NASB 2020

NIV (US) You will increase my honor and comfort me once more.

NIV (UK) You will increase my honour and comfort me once more.

NMV youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.

OJB Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.

T4T You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.

WEB (US) +4 Increase my honor and comfort me again.

WEB (UK) +2 Increase my honour and comfort me again.