罗Rm 罗马书Romani, 章capitolo 罗马书Lettera ai Romani, 章capitolo 3

Romani 3:7 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 也许有人说：“如果我们的虚谎凸显出上帝的真实，增加祂的荣耀，为什么祂还要把我们当作罪人审判呢？”

當代譯本 (繁) 也許有人說：「如果我們的虛謊凸顯出上帝的真實，增加祂的榮耀，為什麼祂還要把我們當作罪人審判呢？」

標準譯本 (繁) 那麼，如果神的真實因我的虛謊使他的榮耀更加豐盛，為什麼我還要像罪人一樣被定罪呢？

易读圣经 有人可能会说：“如果因我的谎言证明了上帝的真相，难道不更加彰显他的荣耀吗？为什么我还要像罪人一样受审判？”

现代标点和合本 (简) 若神的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？

現代標點和合本 (繁) 若神的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為什麼我還受審判，好像罪人呢？

普通话本 你可能会说: “既然我的谎言能够更加显示上帝的真理，当我说谎时，实际上是给他带来荣耀，那么，我为什么还要被定罪呢？”

Italiano

Diodati Imperocchè, se la verità di Dio per la mia menzogna è soprabbondata alla sua gloria, perchè sono io ancor condannato come peccatore?

Inglese

KJV (66 books) +2 For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

AFINT (Exp US) +1 But someone might argue: If God’s truth is magnified and His glory increased through my falsehood and sin by way of contrast, why am I still judged and condemned as a sinner?

AFINT (Lit US) +1 But if the truth of God through my falsehood overflowed to His glory, why am I also still judged as a sinner?

ASV +1 But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

BSB However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

DRA For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?

EMTV For if by my lie the truth of God has abounded to His glory, why am I also still judged as a sinner?

FBV Someone could say, “Why am I still condemned as a sinner if my lies make the truth of God and his glory more obvious in contrast?”

GNV For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

LSV For if the truth of God in my falsehood abounded more to His glory, why am I also yet judged as a sinner?

MSB For if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

NIV (US) +1 Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”

NMV For if the tof God-The Father has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

OJB “But if the Emes Hashem (truth of G-d) has by my sheker overflowed to His kavod (glory), why am I still judged as a rashah (an evildoer)?”

TCENT For if through my lie the truth of God abounds to his glory, why am I still being judged as a sinner?

T4T But someone might object and say to me, “The fact that God truly keeps his promises becomes very clear/evident because of my not doing what God has commanded. But the result is that people praise God! So ◄God should no longer say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned!/why should God still say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?