林前1Cor 哥林多前书1 Corinzi, 章capitolo 哥林多前书Prima Lettera ai Corinzi, 章capitolo 4

1 Corinzi 4:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。

當代譯本 (繁) 被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。

标准译本 (简) 受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。

易读圣经 被人毁谤，我们报以善意。直到现在，人们视我们为泥土、这世上最肮脏的垃圾。

现代标点和合本 (简) 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看做世界上的污秽，万物中的渣滓。

現代標點和合本 (繁) 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看做世界上的汙穢，萬物中的渣滓。

普通话本 遭人诽谤时，我们以善言相待。直到此时此刻，人们待我们尤如世上的垃圾—人间的渣滓。

Italiano

Diodati biasimati, supplichiamo; noi siamo divenuti come le spazzature del mondo, e come la lordura di tutti infino ad ora.

Inglese

KJV (66 books) +2 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

AFINT (Exp US) +1 When we are slandered, we respond with gentle encouragement. We have become like the scum and refuse of the world, the garbage that everyone despises, right up to this present moment.

AFINT (Lit US) +1 when we are defamed, we admonish; we have become like the scum of the world, the refuse of all things, even to the present moment.

ASV +1 being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

BSB +1 when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

DRA We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

EMTV being defamed, we encourage; we have become as the sweepings of the world, the offscouring of all things, to this day.

FBV When they insult us, we respond with kindness. Even now we are treated like dirt, the worst trash in the whole world.

GNV We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

LSV being spoken evil of, we plead; we became as filth of the world—of all things an outcast—until now.

NIV (US) +1 when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world—right up to this moment.

NMV Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the outcast of all things unto this day.

OJB Being defamed by loshon hora, we conciliate. We have become what the earth wants swept out the door, something considered trash the Olam Hazeh wants removed.

TCENT when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.

T4T When we are slandered by people {When people slander us}, we reply kindly to them. Up to now, unbelievers consider us to be worthless [MET], as though we were just garbage.

WEB (US) +7 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.