约壹1Gv 约翰一书1 Giovanni, 章capitolo 约翰一书Prima Lettera di Giovanni, 章capitolo 2

1 Giovanni 2:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我写信给你们，不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理中毫无谎言。

當代譯本 (繁) 我寫信給你們，不是因為你們不明白真理，而是因為你們明白真理，並且知道真理中毫無謊言。

标准译本 (简) 我写了信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们已经认识了真理，又因为一切虚假都不是出于真理。

易读圣经 我写信给你们，不是因为你们不明白真相，而是因为你们知道，因为谎言绝不会出于真理。

现代标点和合本 (简) 我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

現代標點和合本 (繁) 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

普通话本 我写信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们的确认识真理，并且知道谎言不会出自真理。

Italiano

Diodati Ciò ch'io vi ho scritto, non è perchè non sappiate la verità; anzi, perciocchè la sapete, e perciocchè niuna menzogna è dalla verità.

Inglese

KJV (66 books) +2 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

AFINT (Exp US) +1 I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but rather because you do possess it, and because no lie originates from the truth.

AFINT (Lit US) +1 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because every lie is not from the truth.

ASV +1 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

BSB +1 I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

DRA I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

EMTV I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

FBV I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

GNV I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

LSV I did not write to yöu because yöu have not known the truth, but because yöu have known it, and because no lie is of the truth.

NIV (US) +1 I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.

NMV I have not written unto you because you2f know not the truth, but because you2f know it, and that no lie is of the truth.

OJB I did not write an iggeret kodesh to you because you do not have da'as of HaEmes, but because you do have da'as of HaEmes and that kol sheker (every falsehood) is not of HaEmes.

TCENT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

T4T I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth.

WEB (US) +7 I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.