利Lv 利未记Levitico, 章capitolo 利未记Libro del Levitico, 章capitolo 26

Levitico 26:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要用七倍的灾难惩治你们的罪。

當代譯本 (繁) 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。

标准译本 (简) “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。

现代标点和合本 (简) “你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾于你们。

現代標點和合本 (繁) 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災於你們。

普通话本 “此后，如果你们仍然与我作对，不肯顺从我，我就要继续按你们的罪加重七倍惩罚你们。

Italiano

Diodati E se voi procedete meco con contrasto, e non volete ubbidirmi, io vi aggiugnerò sette cotanti di piaghe, secondo i vostri peccati.

Inglese

KJV (66 books) +4 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

KJV (Cambridge) And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times moe plagues upon you according to your sins.

BSB +1 If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

DRA If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:

FBV If you go on opposing me and refusing to do what I tell you, I will make your punishments seven times worse, based on your sins.

GNV And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.

LSV And if yöu walk with Me [in] opposition, and are not willing to listen to Me, then I have added to yöu a plague sevenfold, according to yöur sins,

NASB ‘Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins. NASB 2020

NIV (US) “ ‘If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.

NIV (UK) ‘ “If you remain hostile towards me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.

NMV And if you2f walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

OJB And if ye remain walking contrary unto Me, and will not pay heed unto Me, I will bring seven times more makkah (plagues) upon you according to your chattot (sins).

Onkelos (Etheridge) And if you will walk on forwardly before Me, and will not turn again to obey My Word, I will add to bring upon you a stroke sevenfold (heavier) according to your sins.

T4T “If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.

WEB (US) +7 “‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.