民 民数记, 章 民数记, 章 12
Numeri 12:6 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。
标准译本 (简)
耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“你们且听我的话，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「你們且聽我的話，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
普通话本
主说: “你们听着！如果你们中间有主的先知，我会在异象中让他们了解我，在梦中对他们讲话，
Italiano
Diodati
E il Signore disse: Ascoltate ora le mie parole: Se v'è fra voi alcun profeta, io, il Signore, mi do a conoscere a lui in visione, o parlo a lui in sogno.
Inglese
KJV (66 books)
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
ASV
And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.
BSB
He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD, will reveal Myself to him in a vision; I will speak to him in a dream.
DRA
He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.
FBV
“Now listen to my words, he told them. If you had prophets, I the Lord would reveal myself to them in visions; I would communicate with them in dreams.
GNV
And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.
JPS
And He said: 'Hear now My words: if there be a prophet among you, I the LORD do make Myself known unto him in a vision, I do speak with him in a dream.
LSV
And He says, “Now hear My words: If yöur prophet is of YHWH, || I make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
NIV (US)
he said, “Listen to my words: “When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.
NMV
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.
OJB
And He said, Hear now My words: If there be a navi among you, I Hashem will reveal Myself unto him in a mar'ah (vision), and will speak unto him in a chalom.
RV
And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Hear now My words. If there be prophets with you, I the Lord will reveal Myself (to them) in visions, in dreams will I speak with them.
T4T
Then he said to them, “Listen to me! When a prophet is among you, I usually reveal myself to him by allowing him to see visions, and I speak to him in dreams.
WEB (US)
He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
WEB (UK)
He said, “Now hear my words. If there is a prophet amongst you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
WEB (Updated)
He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.