诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 34

Salmi 34:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

當代譯本 (繁) 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

标准译本 (简) 他就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。

现代标点和合本 (简) 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

現代標點和合本 (繁) 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

普通话本 那么不要恶语伤人， 不要编造谎言。

Italiano

Diodati Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

Inglese

KJV (66 books) +4 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

FBV Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.