传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 5

Ecclesiaste 5:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。

當代譯本 (繁) 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。

标准译本 (简) 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，

標準譯本 (繁) 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：財主所積存的財富導致了他的悲苦，

現代標點和合本 (繁) 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。

普通话本 我还看见世上有一件令人悲哀的事，那就是积存钱财反而害了自己，

Italiano

Diodati Vi è una mala doglia, la quale io ho veduta sotto il sole, cioè: che vi son delle ricchezze, conservate a' lor padroni per lor male.

Inglese

KJV (66 books) +3 There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

ASV +2 There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

BSB +1 There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

DRA [5:12] There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.

FBV I observed something here that is really sickening: people who hoard money damage themselves.

GNV And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.

LSV There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

NIV (US) +1 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,

OJB [5:12] There is a grievous ra'ah which I have seen under the shemesh; osher (riches) hoarded by the ba'al thereof to his hurt;

T4T I have seen another terrible thing that happens here on the earth [MTY]: People save up all their money and become rich, but they are not helped by saving a lot of money,

WEB (US) +7 There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.