门Fm 腓利门书Filemone, 章capitolo 腓利门书Lettera a Filemone, 章capitolo 1

Filemone 1:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。

當代譯本 (繁) 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。

标准译本 (简) 我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。

標準譯本 (繁) 我深信你會順從，就寫了信給你，因為我知道你所做的甚至會超過我所求的。

易读圣经 我深信你会做我求你的事情——事实上，我知道你所做的将会超过我所说的，因此才写信给你。

现代标点和合本 (简) 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

普通话本 我相信你会听从我，我才给你写这封信，我知道你做的会远远超过我所要求的。

Italiano

Diodati Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

Inglese

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.