Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 14
Perciocchè il Signore non ha potuto fare entrar cotesto popolo nel paese ch'egli avea lor giurato, egli li ha ammazzati nel deserto.
Numeri 14:16 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
ASV
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
BSB
‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’
DRA
He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.
FBV
‘The Lord killed these people in the desert because he wasn't able to take them to the country he promised to give them. He's killed them all in desert!’
GNV
Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.
JPS
Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.
LSV
From YHWH’s want of ability to bring in this people to the land which He has sworn to them, He slaughters them in the wilderness.
NIV (US)
‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’
NMV
Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness.
OJB
Because Hashem was not able to bring this people into HaAretz which He promised them by oath, therefore He hath slaughtered (shachat) them in the midbar.
Onkelos (Etheridge)
Because there was not strength (enough) before the Lord to bring this people into the land which He covenanted to them, He hath killed them in the desert.
T4T
‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’
WEB (US)
‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’
WEB (UK)
‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’