РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 10

Romani 10:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».

НРП Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».

Заокская (Кулаков) А об Израиле Он говорит: «Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому».

ВП Но об Исраиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».

ВП-А Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».

ВП-Т Но об Исроиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».

СП (БЛ) Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».

Кассиан К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

Italiano

Diodati Ma, intorno ad Israele, dice: Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.

Inglese

KJV (66 books) +1 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

KJV (Cambridge) But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

AFINT (Exp US) +1 But concerning Israel, God says through Isaiah: “All day long I have stretched out My hands in invitation and appeal to a people who are disobedient and rebelliously insubordinate.”

AFINT (Lit US) +1 But concerning Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a people who are disobedient and insubordinate.”

ASV +1 But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

BSB +1 But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

DRA But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.

EMTV But to Israel he says: “the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”

FBV As God says to Israel, “All day long I reached out my hands to a disobedient and stubborn people.”

GNV And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

LSV and to Israel He says, “All the day I stretched out My hands to a people unbelieving and contradicting.”

NIV (US) +1 But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”

NMV But to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

OJB But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.

TCENT But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”

T4T But concerning the people of Israel, Isaiah tells us that God said: For a long time I have held out my arms to people who disobeyed and rebelled against me, in order to invite them to return to me.

WEB (US) +7 But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”