JonGio JonahGiona, chaptercapitolo Book of JonahLibro del Profeta Giona, chaptercapitolo 2

Giona 2:11 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 [2:10] And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV [2:10] And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 [2:10] And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

FBV [2:10] Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV [2:10] And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS [2:10] And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV [2:10] And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB [2:10] Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

NMV [2:10] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T [2:10] Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 [2:10] Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 [2:10] Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Italiano

Diodati [2:10–11] ¹⁰Ma io, con voce di lode, ti sacrificherò; Io adempierò i voti che ho fatti; Il salvare appartiene al Signore. ¹¹Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l'asciutto; e così fece.