Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
Luca 7:37 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,
AFINT (Exp US)
A woman in the city who was known as a sinner learned that Jesus was reclining at the table in the Pharisee’s house. She brought an alabaster jar filled with expensive fragrant oil.
AFINT (Lit US)
And behold, a woman in the city who was a sinner, having learned that He was reclining at the table in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of fragrant oil,
ASV
And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment,
BSB
When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
EMTV
And behold, a woman in the city who was a sinner, when she found out that He was reclining in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of perfume,
FBV
A woman who was a sinner in that town found out that Jesus was eating in the Pharisee's house. She went there, carrying an alabaster jar of perfume.
GNV
And beholde, a woman in the citie, which was a sinner, when she knewe that Iesus sate at table in the Pharises house, shee brought a boxe of oyntment.
LSV
and behold, a woman in the city, who was a sinner, having known that He reclines in the house of the Pharisee, having provided an alabaster box of ointment,
NIV (US)
A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house, so she came there with an alabaster jar of perfume.
NMV
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Yeshua [God is Salvation]] sat at meat in the Pharisee [separatist]’s house, brought an alabaster box of ointment,
OJB
And an isha (woman) was in the shtetl, an isha chotet (a woman of sin), and, when she had daas that Rebbe, Melech HaMoshiach reclines at tish in the bais of the Parush, she brought an alabaster flask of costly perfume.
RV
And behold, a woman which was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment,
TCENT
And behold, when a woman in that city who was a sinner found out that Jesus was reclining at the table in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.
T4T
There was a woman in that city who many people knew had been a prostitute [EUP]. She heard that Jesus was eating in the Pharisee’s house. So she went there, taking a stone jar that contained perfume.
WEB (US)
Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment.
Italiano
Diodati
Ed ecco, vi era in quella città una donna ch'era stata peccatrice, la quale, avendo saputo ch'egli era a tavola in casa del Fariseo, portò un alberello d'olio odorifero.