TitTt TitusTito, chaptercapitolo Epistle to TitusLettera a Tito, chaptercapitolo 1

Tito 1:7 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

AFINT (Exp US) +1 For it is essential that an overseer be blameless in character, since he serves as a steward entrusted with God’s household. He must not be self-willed, not prone to outbursts of anger, not given to excessive drinking, not violent or quick to use physical force, not pursuing profit through dishonest means,

AFINT (Lit US) +1 For it is necessary for the overseer to be blameless as God’s steward, not self-pleasing, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not fond of ill-gotten gain,

ASV For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

BSB +1 As God’s steward, an overseer must be above reproach — not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.

EMTV For a bishop must be unimpeachable, as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for money,

FBV As a leader for God, a head elder must have a good reputation and not be arrogant. He should not have a quick temper nor get drunk; he shouldn't be violent or greedy for money.

GNV For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

LSV for it is required of the overseer to be blameless, as God’s steward, not self-pleased, nor prone to anger, not given to wine, not an abuser, not given to shameful gain,

NIV (US) +1 Since an overseer manages God’s household, he must be blameless—not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.

NMV For a bishop must be blameless, as the steward of God-The Father; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy profit;

OJB For it is necessary for the congregational Mashgiach Ruchani to be without reproach as Hashemʼs mefake'ach al Beis Hashem (steward or supervisor of the House of G-d), not a ba'al gaavah (a haughty person), not quick in ka'as (anger), not a shikkor (drunkard) given to much wine, not violent, not a gelt-loving kamtzan (miser).

RV For the bishop must be blameless, as God’s steward; not selfwilled, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

TCENT For an overseer, as God's steward, must be above reproach, not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain,

T4T Leaders of the congregation must be men who, as everyone knows, habitually do what is good (OR, whom no one can justly accuse of doing what is wrong), because it is on God’s behalf that they will direct/serve the congregation. Specifically, they must not be arrogant/proud. They must not easily become angry. They must not be men who drink much alcohol. They must not be men who ◄act violently/fight► when they are angry. They must not be men who are ◄greedy for/strongly desire to get► money.

WEB (US) +7 For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

Italiano

Diodati Perciocchè conviene che il vescovo sia irreprensibile, come dispensatore della casa di Dio; non di suo senno, non iracondo, non dato al vino, non percotitore, non disonestamente cupido del guadagno;