2Thess2Ts 2. Thessalonicher2 Tessalonicesi, Kapitelcapitolo Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherSeconda Lettera ai Tessalonicesi, Kapitelcapitolo 3

2 Tessalonicesi 3:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

ELO (1905) Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.

TKW Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.

NeÜ Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe.

Italiano

Diodati Il saluto di man propria di me Paolo, che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.

Inglese

KJV (66 books) +2 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

DRA The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

EMTV The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.

FBV Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.

GNV The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

LSV The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

NMV The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.

OJB I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

TCENT I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

T4T Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.

WEB (US) +7 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.