PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 5

Ecclesiaste 5:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [5:7] Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

ELO (1905) [5:7] Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

TKW Denn bei vielem Träumen und Reden giebt es auch viel Eitles. Fürchte vielmehr Gott!

NeÜ Denn wo viele Träume sind, da ist auch viel dummes Gerede. Darum fürchte Gott!

Italiano

Diodati [5:7] Certo, in moltitudine di sogni vi sono ancora delle vanità assai; così ancora ve ne son molte in molte parole; ma tu, temi Iddio.

Inglese

KJV (66 books) +2 [5:7] For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV [5:7] For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB +1 [5:7] For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV [5:7] There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV [5:7] If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS [5:7] For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV [5:7] For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NIV (US) +1 [5:7] Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV [5:7] For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV [5:7] For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T [5:7] Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) +7 [5:7] For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.