Salmi 49:2 - Elberfelder (modernisiert)

Salmi 49:2 in diverse traduzioni

Luther [49:1] Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

ELO (1905) [49:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

TKW Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,

NeÜ Hört dies an, ihr Völker alle, merkt auf, alle Bewohner der Welt;

Diodati [49:1] UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;

KJV (66 books) [49:1] Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

ASV [49:1] Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

BSB [49:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

DRA [48:2] Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

FBV [49:1] Listen to this, everyone! Pay attention, people of the world—

GNV [49:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,

JPS [49:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,

LSV [49:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Hear this, all yöu peoples, || Give ear, all yöu inhabitants of the world.

NIV (US) [49:1] Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,

NMV [49:1] Hear this, all [you2f] people; give ear, all [you2f] inhabitants of the world:

OJB Hear this, kol HaAmim; give ear, all ye inhabitants of the cheled (world, duration):

T4T [49:1] You people of all ethnic groups, listen! You people all over the world,

WEB (US) [49:1] Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,