1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 10

1 Corinzi 10:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;

ELO (modernisiert) Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes;

TKW Haltet euch ohne Anstoß bei Juden und Griechen und bei der Gemeinde Gottes,

NeÜ Ihr dürft durch euer Verhalten niemand zur Sünde verleiten – weder Juden noch Griechen noch sonst jemand von Gottes Gemeinde.

Italiano

Diodati Siate senza dare intoppo nè a' Giudei, nè a' Greci, nè alla chiesa di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

AFINT (Exp US) Give no offense, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Exp UK) Give no offence, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Lit US) Cause no offense, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

AFINT (Lit UK) Cause no offence, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

ASV +1 Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

BSB +1 Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

DRA Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

EMTV Be without offense, both toward Jews and toward Greeks, and toward the church of God,

FBV Don't cause offense, whether it's to Jews or Greeks or the church of God—

GNV Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

LSV become offenseless, both to Jews and Greeks, and to the Assembly of God;

NIV (US) +1 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

NMV Give none offence, neither to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], nor to the Goyim [Gentiles], nor to the church of God-The Father:

OJB Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,

TCENT Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

T4T Do not do anything that would hinder Jews or Greeks from becoming believers, and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.

WEB (US) +7 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;