1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 16

1 Corinzi 16:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

ELO (modernisiert) Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: Wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, so tut auch ihr.

TKW In Betreff der Steuer für die Heiligen aber möget ihr es ebenso halten, wie ich es bei den Galatischen Gemeinden angeordnet habe.

NeÜ Nun zur Geldsammlung für die Gläubigen: Macht es am besten so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

Italiano

Diodati ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning the collection for the holy ones: Just as I gave instructions to the churches of Galatia, so you also are to do.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the collection for the saints: Just as I directed in the churches of Galatia, so you also are to do.

ASV +1 Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

BSB +1 Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

DRA Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.

EMTV Now concerning the collection for the saints, as I directed to the churches of Galatia, so you must do also:

FBV Now about “collecting money for fellow-believers.” I'm giving you the same instructions for you to follow as I did to the churches in Galatia.

GNV Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

LSV And concerning the collection that [is] for the holy ones, as I directed to the assemblies of Galatia, so also yöu—do;

NIV (US) +1 Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.

NMV Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], even so do you2f.

OJB Now, concerning the maamadot (financial contributions) and the pishkeh (pushke) we are circulating throughout the kehillot for the benefit of the Yerushalayim Kedoshim, as I directed the kehillot of Galatia, so you do also.

TCENT Now concerning the collection for the saints, you must do what I have directed the churches of Galatia to do.

T4T Now I will reply to another question that you asked. You asked about the money you are collecting to send to God’s people in Jerusalem. Do what I told the congregations in Galatia to do.

WEB (US) +5 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

WMB (US) +1 Now concerning the collection for the holy ones: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.