1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 8

Traduzioni Confronta

Darum, wenn eine Speise meinem Bruder Ärgernis gibt, so will ich für immer kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder kein Ärgernis gebe.Röm 14:21

1 Corinzi 8:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollt ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgere.

ELO (modernisiert) Darum, wenn eine Speise meinem Bruder Ärgernis gibt, so will ich für immer kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder kein Ärgernis gebe.

TKW Darum wenn das Essen meinem Bruder Anstoß gibt, so will ich in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.

NeÜ Wenn ein Nahrungsmittel dazu führt, dass mein Bruder zu Fall kommt, dann will ich nie wieder Fleisch essen. Ich will für meinen Bruder doch nicht zur Falle werden.

Italiano

Diodati Per la qual cosa, se il mangiare dà intoppo al mio fratello, giammai in perpetuo non mangerò carne, acciocchè io non dia intoppo al mio fratello.

Inglese

KJV (66 books) Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

AFINT (Exp US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.

AFINT (Lit US) Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.

ASV Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

BSB Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

DRA Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.

EMTV Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.

FBV So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.

GNV Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.

LSV for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.

NASB Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020

NIV (US) Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

NMV For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).

OJB Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.

RV Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.

TCENT Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.

T4T So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.

WEB (US) Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.