1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 2
Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. Joh 13:15
1 Giovanni 2:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.
ELO (modernisiert)
Wer da sagt, dass er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat.
TKW
Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. Wer sagt, er bleibe in ihm, ist auch verpflichtet ebenso zu wandeln, wie jener wandelte.
NeÜ
Wer also behauptet, mit Christus verbunden zu sein, soll auch so leben, wie Christus gelebt hat.
Italiano
Diodati
Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.
Inglese
KJV (66 books)
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
AFINT (Exp US)
Anyone who claims to remain in Him must conduct himself in the same manner as Jesus conducted Himself.
AFINT (Lit US)
The one who claims to abide in Him ought also to walk just as He walked.
EMTV
He who claims to abide in Him ought himself also to walk just as He walked.
FBV
Whoever claims to be living in him should behave like Jesus.
GNV
He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.
LSV
He who is saying he remains in Him, himself ought to also walk according as He walked.
NMV
He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.
OJB
The one claiming to make his maon in Him ought with the halakhah of that One so he should have his derech.
TCENT
Whoever says he abides in him ought to walk just as he walked.
T4T
If we say that we are living as God wants us to, we should conduct our lives as Christ did.
WEB (US)
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.