1Kön1Re 1. Könige1 Re, Kapitelcapitolo Das erste Buch der KönigePrimo Libro dei Re, Kapitelcapitolo 8

1 Re 8:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf

ELO (modernisiert) Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Priester nahmen die Lade auf.

TKW Da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Priester nahmen die Lade auf,

NeÜ In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Priester die Lade

Italiano

Diodati E tutti gli Anziani d'Israele essendo arrivati, i sacerdoti levarono l'Arca in su le spalle.

Inglese

KJV (66 books) +5 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

BSB +3 When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

DRA And all the ancients of Israel came, and the priests took up the ark,

FBV When all the elders of Israel had gathered, the priests picked up the Ark and brought the Ark of the Lord and the Tent of Meeting with all its holy items.

GNV And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.

LSV And all [the] elderly of Israel come in, and the priests lift up the Ark,

NMV And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came, and the priests took up the ark.

OJB And all the Zekenim of Yisroel came, and the Kohanim took up the Aron.

T4T When they had all arrived, the priests lifted up the Sacred Chest

WEB (US) +7 All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.