1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 20

1 Samuele 20:39 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.

ELO (modernisiert) Der Knabe aber wusste um nichts; nur Jonathan und David wussten um die Sache.

TKW aber der Bursche wußte von nichts, nur Jonathan und David wußten um die Sache.

NeÜ Er wusste aber von nichts, nur Jonatan und David wussten um die Sache.

Italiano

Diodati Così il garzone non seppe nulla del fatto. Davide solo e Gionatan lo sapevano.

Inglese

KJV (66 books) +4 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

BSB +1 But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.

GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

LSV And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.

NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.

OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.

WEB (US) +7 But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.