1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 26

1 Samuele 26:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da machte sich Saul auf und zog herab zur Wüste Siph und mit ihm dreitausend junger Mannschaft in Israel, daß er David suchte in der Wüste Siph,

ELO (modernisiert) Da machte Saul sich auf und zog in die Wüste Siph hinab, und mit ihm 3.000 auserlesene Männer von Israel, um David in der Wüste Siph zu suchen;

TKW Da machte sich Saul mit einer 3000 Mann starken Auslese aus Israel auf nach der Wüste Siph hinab, um David in der Wüste Siph zu suchen.

NeÜ Saul nahm 3.000 der besten Männer Israels mit und machte sich auf den Weg in die Wüste Sif, um David dort zu suchen.

Italiano

Diodati E Saulle si levò su, e scese nel deserto di Zif, avendo seco tremila uomini scelti d'Israele, per cercar Davide nel deserto di Zif.

Inglese

KJV (66 books) +13 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

BSB +1 So Saul, accompanied by three thousand chosen men of Israel, went down to the Wilderness of Ziph to search for David there.

DRA And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

FBV So Saul went to the Desert of Ziph along with three thousand specially-picked men from Israel to search for David there.

GNV Then Saul arose, and went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.

LSV And Saul rises, and goes down to the wilderness of Ziph, and with him [are] three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

NASB So Saul set out and went down to the wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph. NASB 2020

NIV (US) +1 So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand select Israelite troops, to search there for David.

NMV Then Sha’ul [desired] arose, and went down to the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)], having three thousand chosen men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, to seek David [beloved] in the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)].

OJB Then Sha'ul arose, and went down to the midbar Ziph, having three thousand chosen men of Yisroel with him, to search for Dovid in the midbar Ziph.

T4T So Saul chose 3,000 of the best Israeli soldiers and went with them to Ziph Desert to search for David.