1Sam 1. Samuel1 Samuele, Kapitelcapitolo Das erste Buch SamuelPrimo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 31

1 Samuele 31:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen, und er ward sehr verwundet von den Schützen.

ELO (modernisiert) Und der Kampf wurde heftig gegen Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.

TKW Als aber der Kampf sich heftig gegen Saul wandte und einig der Bogenschützen ihn entdeckt hatten, erfaßte ihn große Angst vor den Schützen.

NeÜ Um Saul herum tobte ein erbitterter Kampf. Die Bogenschützen hatten ihn getroffen und schwer verwundet.

Italiano

Diodati E lo sforzo della battaglia si voltò contro a Saulle, e gli arcieri saettando lo scontrarono; ed egli ebbe gran paura di quegli arcieri.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

ASV +1 And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

BSB +1 When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

DRA And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

FBV The fighting became very intense around Saul, and the arrows of the Philistine archers found their target, wounding Saul very badly.

GNV And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

JPS And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.

LSV And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is greatly pained by the archers;

NASB The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers. NASB 2020

NIV (US) +1 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

NMV And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

OJB And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.

T4T The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine ◄archers/men with bows and arrows► caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.

WEB (US) +7 The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.