1 Tessalonicesi 4:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1 Tessalonicesi 4:5 in diverse traduzioni

Luther nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

ELO (modernisiert) nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

TKW nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,

NeÜ Lasst euch nicht von Leidenschaften und Begierden beherrschen wie Menschen, die Gott nicht kennen.

Diodati non in passione di concupiscenza, come i Gentili, i quali non conoscono Iddio.

KJV (66 books) Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AFINT (Exp US) not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,

AFINT (Lit US) not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,

ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

BSB not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.

GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020

NIV (US) not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

NMV Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father:

OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.

WEB (US) not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,