2 Cronache 24:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Cronache 24:8 in diverse traduzioni

Luther Da befahl der König, daß man eine Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HERRN,

ELO (modernisiert) Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses des HERRN, auswärts.

TKW Sodann verfertigte man auf Befehl des Königs eine Lade und stellte sie hinaus vor das Thor des Tempels Jahwes.

NeÜ Der König ließ nun einen Kasten anfertigen und am Außentor des Hauses Jahwes aufstellen.

Diodati Il re adunque comandò che si facesse una cassetta, e che quella si mettesse alla porta della Casa del Signore, di fuori.

KJV (66 books) And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

ASV So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

BSB At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

DRA And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.

FBV The king ordered a collection chest to be made and placed outside the entrance to the Lord's Temple.

GNV Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

JPS So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

LSV And the king commands, and they make one chest, and put it at the gate of the house of YHWH outside,

NASB So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.

NMV And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.

T4T So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.

WEB (US) So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

WEB (UK) So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.