2Chr2Cr 2. Chronik2 Cronache, Kapitelcapitolo Das zweite Buch der ChronikSecondo Libro delle Cronache, Kapitelcapitolo 4

2 Cronache 4:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;

ELO (modernisiert) und die Leuchter und ihre Lampen, um sie nach der Vorschrift vor dem Sprachort anzuzünden, von geläutertem Gold;

TKW die Leuchter samt den zugehörigen Lampen, damit sie vorschriftsmäßig vor dem Hinterraum angezündet würden, aus feinem Gold,

NeÜ die Leuchter mit ihren Lampen aus reinem Gold, damit sie vorschriftsmäßig vor dem hinteren Raum angezündet würden,

Italiano

Diodati ed i Candellieri, con le lor lampane, per restare accese davanti all'Oracolo, secondo ch'era ordinato.

Inglese

KJV (66 books) +3 Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

ASV and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

BSB +1 the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;

DRA The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.

FBV the lampstands of pure gold and their lamps that were to burn in front of the Most Holy Place as specified;

GNV Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.

JPS and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the Sanctuary, of pure gold;

LSV and the lampstands, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;

NASB the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary in the way prescribed; NASB 2020

NIV (US) +1 the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;

OJB Moreover the Menorot with their nerot (lamps), that they should burn as prescribed before the Devir, of zahav sagur;

RV and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

T4T the pure gold lampstands and the pure gold lamps, in which the priests put oil to burn in front of the Most Holy Place as God had told Moses that the priests should do,

WEB (US) +7 and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;