2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 6
2 Cronache 6:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.
ELO (modernisiert)
Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand.
TKW
Und der König wandte sein Angesicht und begrüßte mit einem Segenswunsch die ganze Gemeinde Israel, während die ganze Gemeinde Israel stand.
NeÜ
Die ganze Versammlung Israels stand dabei. Dann wandte sich der König der Versammlung zu und segnete sie.
Italiano
Diodati
Poi il re voltò la faccia, e benedisse tutta la raunanza d'Israele, ch'era in piè;
Inglese
KJV (66 books)
And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
ASV
And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
BSB
And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
DRA
And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel (for all the multitude stood attentive) and he said:
FBV
Then the king turned and blessed the whole assembly of Israel, as they all stood.
GNV
And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there)
JPS
And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.
LSV
And the king turns around his face, and blesses the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,
NASB
Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. NASB 2020
NIV (US)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
NIV (UK)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned round and blessed them.
NMV
And the king turned his face, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood.
OJB
And HaMelech turned his face, v'yevarech at kol Kehal Yisroel, and all the Kehal Yisroel stood.
T4T
Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and he asked God to bless them.
WEB (US)
The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.