2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David. Und Rehabeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.1Kön 11:43
2 Cronache 9:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Salomo entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Alsdann legte sich Salomo zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und sein Sohn Rehabeam ward König an seiner Statt.
NeÜ
Als er gestorben war, bestattete man ihn in der Davidsstadt, und sein Sohn Rehabeam trat die Herrschaft an.
Italiano
Diodati
Poi giacque co' suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide, suo padre; e Roboamo, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
Inglese
KJV (66 books)
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
BSB
And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
DRA
And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.
FBV
Then Solomon died and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam took over as king.
GNV
And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.
JPS
And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
LSV
and Solomon lies with his fathers, and they bury him in the city of his father David, and his son Rehoboam reigns in his stead.
NASB
And Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place. NASB 2020
NIV (US)
Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] slept with his fathers, and he was buried in the city of David [beloved] his father: and Rechav’am [a people has enlarged] his son reigned in his stead.
OJB
And Sh'lomo slept with Avotav, and he was buried in Ir Dovid Aviv. And Rechav'am Bno reigned in his place.
T4T
Then Solomon died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.
WEB (US)
Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.