2Kor2Cor 2. Korinther2 Corinzi, Kapitelcapitolo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSeconda Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 5

2 Corinzi 5:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.

ELO (modernisiert) sofern wir allerdings, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt befunden werden.

TKW werden wir doch nicht bloß erfunden werden, wenn wir sie anziehen.

NeÜ So werden wir nicht nackt dastehen, wenn wir den irdischen Körper ablegen müssen.

Italiano

Diodati Se pur saremo trovati vestiti, e non ignudi.

Inglese

KJV (66 books) +5 If so be that being clothed we shall not be found naked.

AFINT (Exp US) +1 since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.

AFINT (Lit US) +1 since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked.

BSB +4 because when we are clothed, we will not be found naked.

DRA Yet so that we be found clothed, not naked.

EMTV if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.

FBV When we put on this clothing we won't be seen naked.

GNV Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

LSV if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,

NASB since in fact after putting it on, we will not be found naked. NASB 2020

OJB If indeed thus clothed we will not be found naked.

T4T When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.

WEB (US) +7 if indeed being clothed, we will not be found naked.