2Sam 2. Samuel2 Samuele, Kapitelcapitolo Das zweite Buch SamuelSecondo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 1

2 Samuele 1:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Nach dem Tode Sauls, da David von der Amalekiter Schlacht wiedergekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war,

ELO (modernisiert) Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht der Amalekiter zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage zu Ziklag.

TKW Nach Sauls Tode nun, als David von dem Sieg über die Amalekiter zurückgekehrt war und David zwei Tage in Ziklag zugebracht hatte, -

NeÜ Als David nach dem Tod Sauls von seinem Sieg über die Amalekiter zurückgekehrt war, hielt er sich zwei Tage lang in Ziklag auf.

Italiano

Diodati ORA, dopo la morte di Saulle, Davide, essendo ritornato dalla sconfitta degli Amalechiti, dimorò in Siclag due giorni.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

ASV +2 And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

BSB +1 After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

DRA Now it came to pass, after Saul was dead, that David returned from the slaughter of the Amalecites, and abode two days in Siceleg.

FBV After the death of Saul, David returned from attacking the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.

GNV After the death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites and had beene two dayes in Ziklag,

LSV And it comes to pass after the death of Saul, that David has returned from striking the Amalekite, and David dwells in Ziklag [for] two days,

NASB Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag. NASB 2020

NIV (US) +1 After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

NMV Now it came to pass after the death of Sha’ul [desired], when David [beloved] was returned from the slaughter of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley], and David [beloved] had abode two days in Ziklag [Winding];

OJB Now it came to pass after the mot Sha'ul, when Dovid was returned from the slaughter of Amalek, and Dovid had abode two yamim in Tziklag;

T4T After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.

WEB (US) +7 After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,