2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 16
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! Ps 5:6
2 Samuele 16:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!
ELO (modernisiert)
Und Simei sprach so, indem er fluchte: Verschwinde, verschwinde, du Mann des Blutes und Mann Belials!
TKW
Und zwar schrie Simei folgende Flüche: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!
NeÜ
"Hau ab, hau ab, du Bluthund, du Verbrecher!", schrie und fluchte er.
Italiano
Diodati
E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;
Inglese
KJV (66 books)
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
DRA
And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.
FBV
“Get out of here, just get out, you murderer, you wicked man!” Shimei said as he cursed.
GNV
And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.
LSV
And thus said Shimei in his reviling: “Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!
NASB
This is what Shimei said when he cursed: “Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man! NASB 2020
NMV
And thus said Shime’i [Fame] when he cursed, Come out, come out, youi bloody man, and youi man of Belial [Worthless, Good for Nothing]:
OJB
And thus said Shime'i when he cursed, Come out, come out, thou ish hadamim and thou ish habeliyya'al;
RV
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:
T4T
Shimei cursed David and said to him, “Get out of here, you murderer, you scoundrel!
WEB (US)
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!