2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 20
Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
2 Samuele 20:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
ELO (modernisiert)
Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
TKW
Amasa machte sich auf den Weg, die Judäer aufzubieten. Als er jedoch über die Zeit hinaus verzog, die er ihm bestimmt hatte,
NeÜ
Amasa ging, um die Männer Judas zusammenzurufen. Aber er überzog die Frist, die David ihm gesetzt hatte.
Italiano
Diodati
Amasa dunque andò per adunare que' di Giuda; ma tardò oltre al termine che il re gli avea posto.
Inglese
KJV (66 books)
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
ASV
So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
DRA
So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.
FBV
Amasa called up the army of Judah, but he took longer than the time he was given.
GNV
So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.
LSV
and Amasa goes to call Judah, and tarries beyond the appointed time that he had appointed him;
NASB
So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him. NASB 2020
NIV (US)
But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
NMV
So ‘Amasa [burden] went to assemble [the men of] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
OJB
So Amasa went to assemble Yehudah; but he tarried longer than the mo'ed which he had appointed him.
T4T
So Amasa went to summon them, but he did not return within the time that David told him to.
WEB (US)
So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.