2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 3
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß an diesem Tage ein Oberster und Großer in Israel gefallen ist? 1Sam 26:15
2 Samuele 3:38 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisst ihr nicht, dass an diesem Tag ein Oberster und Großer in Israel gefallen ist?
TKW
Auch äußerte der König gegen seine Umgebung: Wisset ihr nicht, daß heute ein Fürst und Großer in Israel gefallen ist?
NeÜ
Der König sagte zu seinen Dienern: "Es ist euch doch klar, dass heute ein Fürst, ein bedeutender Mann, in Israel gefallen ist?
Italiano
Diodati
E il re disse a' suoi servitori: Non riconoscete voi che un capitano, eziandio grande, è oggi morto in Israele?
Inglese
KJV (66 books)
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
BSB
Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?
DRA
The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?
FBV
Then the king said to his officers, “Don't you recognize that a commander and a truly great man has fallen in Israel today?
GNV
And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?
LSV
And the king says to his servants, “Do yöu not know that a prince and a great one has fallen this day in Israel?
NASB
Then the king said to his servants, “Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day? NASB 2020
NIV (US)
Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NIV (UK)
Then the king said to his men, ‘Do you not realise that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NMV
And the king said unto his servants, Know you2f not that there is a prince and a great man fallen this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB
And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?
T4T
The king said to his officials, “◄Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.► [RHQ]
WEB (US)
The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?