2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 5
2 Samuele 5:14 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und das sind die Namen derer, die ihm zu Jerusalem geboren sind: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Namen der ihm in Jerusalem Geborenen: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo
TKW
Dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Sannua, Sobab, Nathan, Salomo,
NeÜ
Seine in Jerusalem geborenen Söhne waren Schammua, Schobab, Natan und Salomo,
Italiano
Diodati
E questi sono i nomi di quelli che gli nacquero in Gerusalemme: Sammua, e Sobab, e Natan, e Salomone;
Inglese
KJV (66 books)
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
ASV
And these are the names of those that were born unto him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
BSB
These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
DRA
And these are the names of them, that were born to him in Jerusalem, Samua, and Sobab, and Nathan, and Solomon,
FBV
These are the names of his children born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
GNV
And these bee the names of the sonnes that were borne vnto him in Ierusale: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Salomon,
LSV
And these [are] the names of those born to him in Jerusalem: Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
NASB
Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, NASB 2020
NIV (US)
These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
NMV
And these [be] the names of those that were born unto him in Yerushalayim [Foundation of Peace]; Shamua [Renowned], and Shovav [rebellious], and Natan [giver], and Shlomo (Solomon) [peace],
OJB
And these are the shmot of those that were born unto him in Yerushalayim: Shammua, and Shovav, and Natan, and Sh'lomo,
T4T
The names of the sons who were born in Jerusalem were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
WEB (US)
These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,