2Tim2Tm 2. Timotheus2 Timoteo, Kapitelcapitolo Der zweite Brief des Paulus an TimotheusSeconda Lettera a Timoteo, Kapitelcapitolo 1

2 Timoteo 1:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,

ELO (modernisiert) Der Herr gebe dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;

TKW Der Herr schenke sein Erbarmen dem Hause des Onesiphorus, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt hat;

NeÜ Nur Onesiphorus stand mir bei. Möge der Herr seiner Familie Barmherzigkeit schenken. Er hat mich oft ermutigt und sich meiner Ketten nicht geschämt.

Italiano

Diodati Conceda il Signore misericordia alla famiglia di Onesiforo; perciocchè spesse volte egli mi ha ricreato, e non si è vergognato della mia catena.

Inglese

KJV (66 books) +2 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

AFINT (Exp US) +1 May the Lord extend compassion to the family of Onesiphorus, for he repeatedly brought refreshment to my spirit and felt no embarrassment about the chains I wear as a prisoner.

AFINT (Lit US) +1 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he frequently refreshed me and was not ashamed of my imprisonment;

ASV +1 The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

BSB +1 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

DRA The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:

EMTV May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me, and he was not ashamed of my chain;

FBV May the Lord be kind to the family of Onesiphorus, because he often took care of me and wasn't embarrassed about me being in prison.

GNV The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,

LSV may the LORD give kindness to the house of Onesiphorus, because he refreshed me many times, and was not ashamed of my chain,

NIV (US) +1 May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

NMV The Lord - Kurios give mercy unto the house of Onesiphorus [bringing profit]; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

OJB May Hashem grant rachamim to the bais of Onesiphorus, because often he refreshed me and he was not ashamed of my sharsherot.

TCENT May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

T4T But I pray that the Lord will be kind to the family of Onesiphorus for the following reasons: Often he cheered me up and, even though I was a prisoner [MTY], he was not ashamed ◄of me/to admit he was my friend►.

WEB (US) +7 May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,