ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 17

Atti 17:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.

ELO (modernisiert) Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war.

TKW Sie kamen aber auf dem Wege über Amphipolis und Apollonia nach Thessalonike, wo die Juden eine Synagoge hatten.

NeÜ Über Amphipolis und Apollonia kamen Paulus und Silas nach Thessalonich. Dort gab es eine jüdische Gemeinde.

Italiano

Diodati ED essendo passati per Anfipoli, e per Apollonia, vennero in Tessalonica, dove era la sinagoga de' Giudei;

Inglese

KJV (66 books) +4 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

AFINT (Exp US) +1 After passing through Amphipolis and Apollonia, Paul and his companions arrived in Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

AFINT (Lit US) +1 Now when they travelled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

BSB +1 When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

DRA And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

EMTV Now traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

FBV After Paul and Silas had passed through Amphipolis and Apollonia they arrived at Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

GNV Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

LSV And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where the synagogue of the Jews was,

NASB Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

NMV Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica [victory of falsity], where was a synagogue of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB Now having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonika, where there was a shul.

TCENT When Paul and his companions had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

T4T Paul and Silas traveled through Amphipolis and Apollonia towns and arrived at Thessalonica city. There was a Jewish meeting place there.

WEB (US) +7 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.