Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
Atti 23:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.
ELO (modernisiert)
Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
TKW
Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.
NeÜ
"Schlagt ihm auf den Mund!", befahl da der Hohe Priester Hananias den dabeistehenden Gerichtsdienern.
Italiano
Diodati
E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch'eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca.
Inglese
KJV (66 books)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
AFINT (Exp US)
When he said this, the high priest Ananias ordered the attendants standing near Paul to strike him on the mouth.
AFINT (Lit US)
And the high priest Ananias ordered those standing near to him to strike his mouth.
BSB
At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
DRA
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
EMTV
But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.
FBV
Ananias the high priest ordered the officers standing beside Paul to hit him on the mouth.
GNV
Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.
LSV
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth,
NASB
But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. NASB 2020
NMV
And the High Priest Ananias [whom Yehovah has graciously given] commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
OJB
And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.
TCENT
At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.
T4T
When Ananias the supreme priest heard what Paul said, he commanded the men who were standing near Paul to hit him on the mouth.
WEB (US)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.